dimanche 31 janvier

En revenant de cette journee, c'est vers les passagers des premiers jours que vont mes pensées! la semaine a été si dure pour grapiller quelques instants de l'intimité des orques ........ ce dimanche augure d'une toute autre expedition, nous trouvons facilement les orques ce dimanche matin! un groupe circule au milieu des bateaux de peche, mais les approches sont difficiles! pas moyen de les engager pour plonger avec eux! nous nous resignons à les observer depuis le harek et prendre quelques photo pour le catalogue de photo identification de greta du ocean sounds, c'est quand meme un spectacle magnifique de les voir evoluer dans leur milieu naturel! à la fin de la journée, nous sommes revenu sur le sula etle groupe nous offre un ballet majestueux, un pur enchantement pour les yeux!

back from the trip, I first think about the guests of last week, it was so hard to just grab few minutes of orcas's life............ it seems it's gonna be a better week coming! this morning, we find easy one pod of killer whales in the middle of fishing fleet but they don't want to interact with us! so we have to stay on board to enjoy topside show and take pictures for photo ID catalogue for ocean sounds science center! it's just wonderfull to observ them in the wild! at the end of the day, they get calm and offer us a wonderfull show around the boat!

Mardi 2 fevrier

La grande, la belle journee. la Norvege vient de nous donner un grand moment qui marquera les expeditions orca! A deux heures de Bud, notre port pour la nuit, nous retrouvons une concentration de bateaux de peche! Pour une fois, le temps est magnifique, un grand ciel bleu, pas de vent et une mer calme, ça change vraiment des derniers jours! les harengs sont là et les orques aussi, en nombre! Nous passons la matinée avec un groupe assez timide qui ne se laisse pas approcher facilement! tony arrive pourtant à nous obtenir quelques interactions interessantes! je reste l'après midi sur le sula pour permettre à chris, jeune plongeur danois, de faire ses armes comme plongeur de securité! A peine le harek parti sur un des groupes, une jeune femelle s'approche du sula et frappe la surface violemment avec sa queue, le manege dure tout l'apres midi! tres etonnant! et surtout amusant! au retour de nos embarcation legeres, nous apprenons que gisle et espen on meme plongé avec une baleine! le coucher de soleil est somptueux, aussi loin que le regard se porte, nous voyons les souffles des orques monter dans le ciel rougeoyant! plusieurs centaines d'individus se sont rassemblés pour cette fete! les passagers du harek sautent de joie, on s'embrasse, on danse, on chante, ce soir on va celebrer les expedition orca "nouvelle generation"............. quelle recompense!

what a great day! norway just give us a great moment which stay in our memories! Two ours far from Bud, we meet a gathering of fishing boats! Today, the weather is so good, blue sky, no wind ar all and calm sea, such a big difference compared to last days! herrings are there, orcas too, in number! we follow a pod all morning long, pretty shy but tony drop us in a good timing for short and exciting interactions! the afternoon, I stay on sula to let chris learn how to be safety diver! As soon as the harek is gone, a young and playfull female come close to sula and hit the surface with her tail, she couldn't stop and so she does it all the afternoon ! amazing and so funny! when our small boats are back, we just heard than they'have even dived with humpack whale ......... the sunset is awesome, as far as we can see, orcas's blows rise in a red sky! several hundred of killer whales are here for a big party! the guest are more than happy, we hug each other, we dance, we sing, tonight, we'll celebrate orca safari "new generation"! what a gift!!!

Mercredi 3 fevrier

La meteo se met au beau fixe, nous savons que cela va durer jusqu'à la fin d'orca2010! decidement, les passagers de cette semaine 05 ont bien de la chance! Aujourdhui, pourtant, les orques furent moins cooperatifs qu'hier! nous trouvons 3 grands males de tres bonne heure, nous les suivons sans jamais pouvoir les approcher! ils nous evitent clairement! vers 13 heures, je change d'embarcation pour retrouver Cato, Gisle et Are sur le semi rigide! au loin quelques mouettes nous indiquent que les orques passent à table! une tache gigantesque à l'aspect huileux s'etale à la surface! nous voyons des bulles monter des profondeurs, le sondeur nous indique la presence d'un important banc de hareng! deux pods maraudent autour de ce garde manger puis delaissent ce repas promis, probablement repus! nous les suivons sans pouvoir les approcher! pas grave, le spectacle est encore une fois magique! les orques s'eloignent dans le coucher de soleil, la nuit tombe sur la mer de norvege, que cet instant est beau .............

the weather conditions are very good and we know it will last until the end of the expedition! the guests of week 05 are very lucky! nethertheless, today orcas were less playfull than yesterday! We find out 3 huge males early in the morning! we follow them but we can't engage them for diving! they clearly avoid us! About 1PM , I change and get on the rubberboat with cato, gisle and are! Far away, some seagulls indicate where killer whales are having "lunch"! A large and oily split speads on the surface! bubbles coming from the depth show that lot of herrings are there ! two pods circle around this promised meal but finally turn around, probably stuffed! We follow them but like this morning, they don't wat to play! it doesn't matter, the show is one more time magic! orcas sail away in the sunset! the night is falling in the norwegian sea, what a beautifull moment ............

Jeudi 4 fevrier

Encore une grande et belle journée! on finirait presque par oublier le mauvais temps de la semaine derniere! Aujourdhui, l'equipe de TV2 norge nous rend visite vers midi pour une seance de tournage ......en helicoptere ! c'est d'ailleurs depuis l'helicoptere qu'ils nous informent de la presence d'un groupe à quelques distances! nous passons la journée avec ces animaux! sans etre tres joueurs, ils visitent les plongeurs à chaque mise à l'eau! une femelle et son nouveau né sont les plus curieux! son petit nage maladroitement à ses cotés! trop mignon! on a du mal à realiser que ce bout de chou mesure plus de deux metres pour plus de 200 kg........... le soleil se couche et nous sommes toujours avec eux! Tony decide d'arreter les plongées et de rester à leur contact pour des photo "topside"! la nuit tarde à s'installer comme pour mieux nous faire profiter de ce moment! le groupe est de plus en plus joueur et les jeunes femelles s'en donnent à coeur joie! elles sautent regulierement à coté du harek, nous offrent un festival de spyhopping, seules, par deux , par trois! nous profitons de leur belle humeur jusqu'a la nuit noire puis rentrons au sula le coeur à l'envers! cette nuit nos reves seront habillés de noir et blanc!

One more beautifull day! We allmost forget the bad weather of last week! Today, TV2's team visit us by ............ helicopter! they inform us about a pod pretty close to the sula! we stay the whole day with those animals! they are not very playfull under water but visit divers each time for short encounters! a big female and her calf are the most curious! he's swimming clamsly close to her! so cute! it's difficult to guess he's allready more than 2 meters long and weight 200 kg! we remain with these orcas until the sunset and tony ask us to stop diving! it's topside time now! the pod become more and more playfull, mostly young females, jummping several time close to the harek, spyhopping, alone, by two, by three ...... we take benefit of this good mood and come back to the sula in the full dark night the heart upside down! tonight, our dream will be in black and white!

samedi 6 fevrier

Le sula longe la cote norvegienne en direction de kristiansund! la mer est assez agitée! Solveig , julie et marie nous ont rejoint et font avec nous la remonter vers le stromsholmen! Les conditions ne permettant pas de sortir en mer, nous avons passé la journée d'hier à l'amarre dans le port d'Alesund! Nos passagers nous ont quitté dans l'après midi, enchantés de cette excellente semaine! une des meilleures depuis longtemps! ce soir, nous boirons quelques bieres chez olav à la santé des orques!

The sula is following norwegian coast! Solveig, julie and marie has join us for the trip! Yesterday the weather conditions didn't permit us to leave Alesund harbour! Our guests have left in the after noon, so happy after this excellent week, one of the best ever! this evening, we'll have some drink in thediving center to celebrate orcas

epilogue

comme chaque année, les mots viennent difficilement au moment de faire le bilan de cette année! cette saison a été si riche en emotions fortes. Je repense à cette premiere semaine douloureuse, penible! Je repense à ma francophone, fabienne, terrasée par le mal de mer au moment de plonger avec les orques, malgré tout si heureuse d'avoir pu les voir juste quelques heures! Les conditions etaient terribles, le retour à bord du sula un veritable enfer! qu'il fallait etre brave pour resister à cette nature hostile, à ces elements qui se dechainaient contre nous! quelle contraste avec cette deuxieme semaine aux allures de croisiere dans les caraibes! exception faite de lundi et vendredi, c'est par un grand beau temps et une mer calme comme rarement que nous avons pu sortir et donc approcher les orques les autres jours!

Profitant de l'experience de notre premiere saison, nous avons etoffé notre connaissance de ce nouveau circuit migratoire! il est admis maintenant que l'age d'or des orques dans le tysfjord est definitivement revolu! ceux qui pretendent ou laissent esperer le contraire se trompent! Notre concept de suivre en nomade le "grand train d'argent" au moment où il se met en route en direction de la zone de reproduction est la meilleure chance de rencontrer les orques! cela nous laisse esperer une saison 2011 tout aussi excellente, pour peu que le vent nous oublie ...................... bienvenue au pays des orques pour l'an 3 des expeditions orca, nouvelle generation!!!!!

we have improved our knowledge of the new migration pattern of herrings! it's for sure, now, than the golden age of orcas in the tysfjord is gone forever! those pretending or let people hope the opposite are wrong! our concept to follow as "nomads" the great silver train" until the spawning area is the best chance to meet orcas! that let us hope a great saison next year ..... if the wind forget us!

wellcome in the land of killer whales for the third orca safari , year 3!!!!